|
1992年，那时我还闷在湖南书画研究院的画室里。因了周作人先生的介绍，喜欢上了日本文学。其实，我不懂文学，就像我不懂画画一样。仅仅是因为喜欢，我一直在画画，也一直在看些书或写点作文。
我先喜欢上了日本作家川端康成，看了他的全集。川端氏说，当世界过去以后，只有美留下来。我记得这句话。1998年4月，我怀了他“花未眠”的心情去日本领略冷美，写了篇《樱花之美》，收在我的集子里。
后来我又喜欢上了丰子恺先生翻译的《源氏物语》。150万字的巨制我读了十多天。作者为日本女作家紫式部，36岁去世。《源氏物语》较《红楼梦》早500年，较《十日谈》早300年，为世界第一部小说，真正是伟大而令人惊叹。
通过周作人先生的翻译，我接触了日本的俳句。周先生通日文，但他说，“至于俳句翻译，百试不能成，虽存其言词，而意境迥殊。”这我相信，翻译总是失去了原作的闪光。尽管这样，读周先生译的俳句，已经是很有韵味的了。
下面录些俳句供各位欣赏。
不要打哪，苍蝇搓他的手，搓他的脚呢！ （小林一茶）
夏天蝴蝶飞翔，向阴又向阳。
蚊帐外，月儿出山又入山。
寒灯下，写两行删一行。（高滨虚子）
山茶花啊，落了一朵，落了两朵。
拂晓时分，白帆驶过蚊帐外。（正冈子规）
待春住客馆，手边书一卷。 （夏目漱石）
碧云天，喜雨亭，五百朵蒲公英。
手拾落穗，走入人家书斋。（水原秋樱子）
小林一茶被称为俳人彗星。正冈子规则是病卧床头，看到白帆驶过蚊帐外。日本人对美有特殊的敏感，上世纪20年代有感觉派作家的一群，川端康成初入其列。
我之喜欢俳句，因“日本诗歌之原则，与绘画相结合。歌人用数单字以成诗，正犹画师之写意，淡淡数笔，令见者自然领会其所欲言之情景，其力全在于暗示。”周作人先生如是说。他又说，日本替我们保存了好些古代的文化，又替我们去试验新兴的文化。我觉得我从他们那里可以获得一些美的启示。 |
